Chcielibyśmy serdecznie przeprosić za brak aktualizacji informacji na temat wydarzeń w gnieździe małych pand. W to miejsce zamieszczamy teraz krótkie streszczenie wydarzeń. 

 Do końca grudnia obydwie młode pandy rozwijały się wspaniale. Od swojej mamy SONAM uczyły się wszystkiego, co potrzebne jest do życia w zagrodzie w Zoo. Na krótko po opuszczeniu gniazda wspinały się już umiejętnie i pewnie po drzewach, często sypiały ze swoją mamą na zewnątrz.

Oprócz mleka matki coraz częściej odżywiały się bambusem oraz serwowanymi im owocami, względnie owocami cisa. Bawiły się wzajemnie – często były to nawet dość zażarte walki, zarówno w gnieździe jak i na drzewach. Gorliwi goście naszej kamery internetowej mogli je regularnie obserwować. Ci, którzy mieli wyjątkowe szczęście, mogli zobaczyć czasem w gnieździe cztery pandy jednocześnie. Ojciec KELSANG  wkradał się bowiem czasami do ciepłego domostwa mamy i dzieci, aby tam schronić się przed deszczem oraz inną niepogodą. Nie zawsze spotykało się to z aprobatą mamy, która, jak się później okazało, miała rację rzeczowo pokazując mu gdzie jest jego miejsce. Ze względu na agresywne zachowanie ojca w stosunku do potomstwa, jego syn pod koniec grudnia przestał chodzić do budki z pokarmem. Żywił się on wyłącznie bambusem i mlekiem matki, co doprowadziło do wychudnięcia młodego samca pandy. Tylko dzięki mozolnej pracy opiekuna zwierząt udało się postawić tego małego mężczyznę „na nogi” , podając mu specjalną specjalną mieszankę przyrządzaną według recepty otrzymanej z Zoo w Rotterdamie. Agresji ojca doświadczyła również jego córka, skutki tego były jednak bardziej tragiczne. Podczas sporów z ojcem złamała sobie ogon w dwóch miejscach, jedynym ratunkiem dla młodej pandziej dziewczynki była niestety amputacja ogona. W chwili obecnej, po konsultacji z osobami prowadzącymi europejską księgę hodowlaną, obie małe pandy zostały zabrane od rodziców. Każde ryzyko powinno być minimalizowane, gdyż każde z tych zwierząt jest bardzo cenne dla utrzymania populacji w Ogrodach Zoologicznych. Obecnie obydwie goerlitzkie pandy oczekują na, miejmy nadzieję, szybkie przeniesienie do innego Zoo. 

Die beiden Pandajungen haben sich bis Ende Dezember hervorragend entwickelt. Sie lernten von ihrer Mutter SONAM alles, was zum Leben in einem Zoogehege notwendig ist. Sie kletterten schon kurze Zeit nach Verlassen der Wurfhoehle geschickt und sicher in den Aesten der grossen Eibe des Geheges, sie schliefen viel zusammen mit der Mutter draussen, saeugten dort auch immer haeufiger, ernaehrten sich aber immer mehr von Bambus und den angebotenen Fruechten bzw. den Beeren der Eibe. Sie spielten miteinander zum Teil recht heftige Kampfspiele sowohl in den Baeumen als auch in der Hoehle. Die eifrigen Besucher der webcam konnten das regelmaessig beobachten. Wer besonderes Glueck hatte, der sah manchmal sogar 4 Pandas in der Hoehle. Der Vater KELSANG schlich sich naemlich ab und an in das gemuetliche Heim von Mutter und Kindern ein, um dort vor Regen und anderen Wetterunbilden geschuetzt, ein Schlaefchen abzuhalten. Das fand nicht immer die Zustimmung der Mutter, die, wie sich spaeter herausstellen sollte, den Vater zurecht in die Schranken wies. Im Zusammenhang mit seinem mitunter aggressiven Verhalten gegenueber dem Nachwuchs ist Ende Dezember zunaechst sein Sohn nicht mehr in das Futterhaus gegangen. Er frass nur noch Bambus und trank ab und an Muttermilch. Deshalb magerte er ab. Nur durch muehevolle und einfuehlsame Arbeit der Tierpfleger gelang es, den kleinen Kerl mit einem speziellen Brei-Rezept aus dem Zoo Rotterdam wieder "auf die Beine" zu bringen. Seine Schwester hat es leider viel schlimmer erwischt. Bei einer Auseinandersetzung mit dem Vater hatte sie sich den Schwanz gleich zweimal gebrochen, so dass dieser nur noch amputiert werden konnte. Inzwischen wurden in Absprache mit dem europaeischen Zuchtbuchfuehrer beide Pandakinder von ihren Eltern getrennt. Alle Risiken sollten minimiert werden, da jedes Tier wertvoll ist fuer den Erhalt der Zoopopulation. Die beiden Goerlitzer Jungtiere warten nun darauf, dass sie moeglichst bald in einem anderen Zoo unterkommen.

We apologize for not updating the coverage about Red Pandas life during the last months. In the following we represent a short summary.

Both of the cubs developed brilliant until the end of December. Their mother Sonam teached them all they need for living in an enclosure. Soon after leaving the den they safely climbed through the yew tree and slept a lot outside together with the mother. They suckled outside often but also fed more and more bamboo, the offered fruits and berries from the yew tree. They playfightet hard together, as well in the trees as in the den, you could see it on the webcam monitor.
Sometimes you were lucky finding four pandas on the monitor. Then you could watch Kelsang, the male parent used the den for sleeping when it was raining . Sonam didn't like that and sometimes rightly punished Kelsang for his behaviour.
Because of Kelsang, who sometimes was quite aggressive to the juveniles, at the end of December the male cub didn't visited the feeding hut anymore. He just fed bamboo and suckled and so lost weight.
Just because of the hard and sensitive work of the keeper it was possible for him to convalesce. A special pandaporridge recipe from Rotterdam Zoo helped with the situation.

Chcielibyśmy serdecznie przeprosić za brak aktualizacji informacji na temat wydarzeń w gnieździe małych pand. W to miejsce zamieszczamy teraz krótkie streszczenie wydarzeń.

Do końca grudnia obydwie młode pandy rozwijały się wspaniale. Od swojej mamy SONAM uczyły się wszystkiego, co potrzebne jest do życia w zagrodzie w Zoo. Na krótko po opuszczeniu gniazda wspinały się już umiejętnie i pewnie po drzewach, często sypiały ze swoją mamą na zewnątrz.

Oprócz mleka matki coraz częściej odżywiały się bambusem oraz serwowanymi im owocami, względnie owocami cisa. Bawiły się wzajemnie – często były to nawet dość zażarte walki, zarówno w gnieździe jak i na drzewach. Gorliwi goście naszej kamery internetowej mogli je regularnie obserwować. Ci, którzy mieli wyjątkowe szczęście, mogli zobaczyć czasem w gnieździe cztery pandy jednocześnie. Ojciec KELSANG wkradał się bowiem czasami do ciepłego domostwa mamy i dzieci, aby tam schronić się przed deszczem oraz inną niepogodą. Nie zawsze spotykało się to z aprobatą mamy, która, jak się później okazało, miała rację rzeczowo pokazując mu gdzie jest jego miejsce. Ze względu na agresywne zachowanie ojca w stosunku do potomstwa, jego syn pod koniec grudnia przestał chodzić do budki z pokarmem. Żywił się on wyłącznie bambusem i mlekiem matki, co doprowadziło do wychudnięcia młodego samca pandy. Tylko dzięki mozolnej pracy opiekuna zwierząt udało się postawić tego małego mężczyznę „na nogi” , podając mu specjalną specjalną mieszankę przyrządzaną według recepty otrzymanej z Zoo w Rotterdamie. Agresji ojca doświadczyła również jego córka, skutki tego były jednak bardziej tragiczne. Podczas sporów z ojcem złamała sobie ogon w dwóch miejscach, jedynym ratunkiem dla młodej pandziej dziewczynki była niestety amputacja ogona. W chwili obecnej, po konsultacji z osobami prowadzącymi europejską księgę hodowlaną, obie małe pandy zostały zabrane od rodziców. Każde ryzyko powinno być minimalizowane, gdyż każde z tych zwierząt jest bardzo cenne dla utrzymania populacji w Ogrodach Zoologicznych. Obecnie obydwie goerlitzkie pandy oczekują na, miejmy nadzieję, szybkie przeniesienie do innego Zoo.

In den folgenden Wochen werden wir in unregelmäßigen Abständen Erläuterungen zur Entwicklung der beiden jungen Roten Pandas geben. Seien Sie gespannt auf unsere „Panda-News“.

During the next weeks we will give you in irregular intervals some more explanations of the development of our Red Panda cubs. Please be keen to read these “Panda-News.

W nadchodzących tygodniach, w nieregularnych odstępach czasu, będziemy uzupełniać informacje dotyczące rozwoju obydwu małych pand. Życzymy interesujących obserwacji.