Am vergangenen Mittwoch konnten wir nochmals drei Störche freilassen. Das Tier aus Ebersbach, das mit einem Beckentrauma zu uns gebracht wurde, der "Kodersdorfer" mit einer Flughautverletzung und ein Altstorch aus Nechern genießen nun die Freiheit. Mitarbeiter des Biosphärenreservats sichteten die Tiere nach zwei Tagen zum letzten Mal, die Auswilderung war also ein voller Erfolg.

Einen längeren Krankenhausaufenthalt muss der mit einem Prager Ring gekennzeichnete Vogel in Kauf nehmen. Er konnte leider nicht mit ausgewildert werden und verbringt den Winter nun bei uns.

Großen Schaden richtete das schwere Gewitter am 25. August in einem Storchenhorst in Oedernitz an: Zwei Altstörche und mindestens eins ihrer beiden Jungtiere wurden vom Blitz erschlagen. Die Eltern lagen noch im Nest, ein Jungstorch fanden Anwohner unter dem Horst, alle drei mit schweren Brandverletzungen. Das Schicksal des zweiten Jungtiers ist ungewiss. Die jungen Störche waren bereits flügge, vielleicht sind die vier Tiere zum Schutz vor dem Gewitter in ihrem Horst noch einmal zusammen gekommen.

Die Tierpark-Mitarbeiter können auf ein gutes Storchenjahr 2011 zurück blicken. Von 19 eingelieferten Vögeln konnten 12 ausgewildert werden, zwei Tiere gehen in den Bestand ein.
Wir verabschieden uns von Ihnen für dieses Jahr und bedanken uns bei Ihnen für Ihre Treue.

Im Landkreis sammeln sich die Störche. Nicht selten sind Gruppen bis zu vierzehn Tieren zu beobachten. Auch auf dem Tierpark-Horst lässt sich nur hin und wieder noch das männliche Tier blicken. Seine Lahmheit hat ihn den gesamten Sommer über begleitet aber nicht beeinträchtigt, er wird die Reise gen Süden trotzdem antreten können. Für dieses Storchenjahr schalten wir die Kamera ab. Wir wünschen uns, dass die Tiere ihr Ziel wohlbehalten erreichen und im nächsten Frühjahr wieder bei uns landen.

Während die gesunden Vögel bald wegziehen, bleiben einige der Pfleglinge bei uns im Tierpark. Der Storch mit einer Flughautverletzung, den die Tierpfleger bei der Auswilderungsaktion vergangene Woche wieder mit zurück brachten, wurde erneut operiert. Bisher heilt seine Wunde gut, möglicherweise können wir ihn noch freilassen, anderenfalls muss er im Tierpark überwintern.
Nach seiner Flügelamputation geht es dem Storch aus Merka gut, die Tierpfleger können bereits den Verband weglassen. Er wird sein restliches Storchendasein auf unserer Stelzvogelwiese verbringen. Ebenso das Tier aus Zawidów (Polen), das nun doch nicht zu seinem Retter, dem Bürgermeister der polnischen Gemeinde, zurück geht.

Leider konnten wir einem Tier aus Neschwitz nicht mehr helfen. Der Altstorch prallte vermutlich beim Fliegen so heftig gegen ein Hindernis, dass er sich ein ausgekugeltes Schultergelenk, eine Beckenverletzung und einen Bänderabriss im Kniegelenk zuzog. Trotz aller Bemühungen durch unseren Tierarzt Herrn Dr. Thomas musste er eingeschläfert werden. Ein sehr kleines Tier wurde an der Straße nach Melaune gefunden. Es war vermutlich mit einem Fahrzeug kollidiert und hatte eine solch schwere Lungenblutung, dass es nach wenigen Stunden verendete.

Traurige Nachrichten erhielten wir von einem Horst in Hagenwerder. Hier sitzt ein Jungtier mit einer offenen Beinfraktur im Nest. Wie bei dem Storch in Ober Prauske ist es unmöglich, ihn einzufangen. Noch wird er von seinen Eltern versorgt, doch sobald sie weggezogen sind, wird er verhungern, da er sich mit seiner Verletzung nicht auf Futtersuche begeben kann.

Auch wenn Sie hier bald keine Live-Bilder aus dem Storchenheim mehr sehen, werden wir Sie doch in den nächsten Tagen über das Befinden unserer Pfleglinge informieren.

Unsere neuen Bewohner freuen sich über ihre Hilfe. Wenn Sie Lust haben, einen der Weißstörche mit einer Patenschaft zu Ihrem Schützling zu machen, können Sie sich gern an uns wenden: Tel. 03581 40 74 00 oder Email: info@tierpark-goerlitz.de.

Gut verpackt, damit sich die Vögel während der Fahrt nicht verletzen, geht es nach Wartha ins Biosphärenreservat. Dort liegen sie in den Startlöchern, bevor
sie ihre ersten Schritte in die Freiheit machen.

Dobrze „zapakowane” bociany , aby nie zraniły się w drodze, wybierają się do Rezerwatu Biosfery w Wartha, gdzie zostaną wypuszczone na wolność.

Bociany w regionie zbierają się już na sejmikach, nie rzadko są to grupy do 14 ptaków. W gnieździe na dachu bocianiej czasami pokazuje się już tylko dorosły samiec. Z tego powodu,w tym roku,bociania kamera została już wyłączona. Mamy nadzieję, iż bociany dotrą do swojego celu całe i zdrowe, a przyszłej wiosny ponownie wylądują w naszym gnieździe.

Podczas, gdy zdrowe ptaki wkrótce odlecą, niektóre z przebywających w naszym bocianim szpitalu zwierzęta będą musiały przezimować w Tierparku. Ponownie operowano bociana, który wrócił do nas z akcji wypuszczania ptaków na wolność, ze względu na ranę skrzydła. Rana goi się dobrze, i możliwym jest, iż jeszcze w tym roku będzie on mógł zasmakować wolności. W przeciwnym razie będzie musiał zostać wraz z innymi bocianami w Tierparku.
Bocian z Merka, któremu amputowano skrzydło ma się dobrze, opiekunowie zwierząt mogą już zdjąć opatrunek. Niestety zwierzę to będzie musiało spędzić resztę swojej bocianiej egzystencji na łące w Tierparku. Również bocian z Zawidowa (Polska), który jednak nie wróci do swojego wybawiciela - Burmistrza Miasta Zawidowa.

Niestety nie mogliśmy pomóc dorosłemu bocianowi z Neschwitz, który podczas lotu uderzył prawdopodobnie z duża siłą w przeszkodę. W wyniku tego ptak miał zwichnięty staw ramienny, uszkodzoną miednicę oraz zerwane wiązadła w stawie kolanowym. Mimo wszelkich starań naszego weterynarza – dr Thomasa, bocian musiał być uśpiony. Na trasie do Melaune znaleziono dość małego bociana, który prawdopodobnie zderzył się z pojazdem. Ptak ten miał tak poważne krwawienie płuc, iż zmarł po kilku godzinach.

Smutne wiadomości otrzymaliśmy z Hagenwerder. W tamtejszym gnieździe znajduje się młody bocian z otwartym złamaniem skrzydła. Tak jak w przypadku bociana z Ober Prauske, nie ma możliwości, aby został on wyciągnięty z gniazda. Obecnie karmiony jest jeszcze przez swoich rodziców, jednak jak tylko odlecą, umrze prawdopodobnie z głodu, gdyż nie może wybrać się sam na poszukiwanie pokarmu.

Mimo, iż nie będą Państwo mieli możliwości oglądać obrazu na żywo z naszego bocianiego schroniska, w nadchodzących dniach będziemy informować Państwa o stanie naszych podopiecznych.

Wie erwartet werden bei uns in diesen Tagen immer wieder Jungstörche eingeliefert. Ein noch recht kleiner Vogel kam am Sonnabend aus Ebersbach mit einem Beckentrauma zu uns, er lahmte stark. Wir sind sehr froh, dass der Storch bereits heute kaum noch Probleme mit dem Laufen hat. Da er er seine Flugmuskukatur noch kräftig trainieren muss, wird er heute nicht mit den anderen Auswilderungskandidaten freigelassen, sondern verbringt den Winter bei uns im Tierpark.

Am Freitagabend wurde unsere Zootierinspektorin Frau Riedel nach Ober Prauske (bei Gebelzig) gerufen. Anwohnern war ein einzelnes Jungtier auf ihrem Grundstück aufgefallen, das offensichtlich eine Beinfraktur erlitten hatte. Die Flügel waren gesund, der Storch konnte immer wieder davon fliegen und nicht eingefangen werden. Falls er in der nächsten Zeit nicht gefangen wird, stirbt er sicher bald an seiner Verletzung.
Leider gibt es auch vom Tierpark-Nachwuchs eine schlechte Nachricht: Ein Jungstorch prallte bei Flugversuchen gegen eine Hauswand und verendete sofort.

Aus Merka (bei Bautzen) erhielten wir einen Vogel mit einer offenen Flügelfraktur. Fliegenmaden hatten sich bereits in die Wunde gesetzt. Der Tierarzt musste eine Handschwinge amputieren, in der nächsten Woche benötigt der Storch noch intensive medizinische Betreuung. Die Tierpfleger versorgen ihn täglich mit Antiobiotika und wechseln den Verband.

Ein Storch aus Polen zählt bereits zu unseren Patienten, seit heute betreuen wir auch einen tschechischen Vogel in unserem internationalen Storchenkrankenhaus. In Elstra (bei Kamenz) fiel ein Jungtier mit einer Schlüsselbeinfraktur und einem Lungentrauma auf. Anhand der Ringnummer konnte man ihn nach Tschechien zuordnen. Wir hoffen, dass wir ihn im kommenden Frühjahr freilassen können.

Heute starten sieben unserer einstigen Sorgenkinder in die Freiheit. Tierpflegerin Manuela Kleemann bringt die Störche in das Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft (BRV), wo sie genügend Raum haben, um freigelassen zu werden. Mitarbeiter des BRV werden die Tiere in den nächsten Tagen beobachten.
Leider musste ein Storch wieder aus Wartha zurück in den Tierpark gebracht werden. Er hatte eine alte Flughautverletzung und wird gegenwärtig beim Tierarzt operiert.
Im Kloster St. Marienthal sind seit vergangenem Dienstag keine Jungstörche mehr im Nest. Sie wurden seitdem auch nicht mehr in der Nähe gesehen.

Tak jak się tego spodziewaliśmy, w ostatnich dniach do naszego bocianiego szpitala dostarczano coraz więcej młodych, rannych bocianów. W sobotę dostarczono nam dość małego bociana z Ebersbach. Ptak miał uszkodzoną miednicę, przez co bardzo kulał. Dziś jesteśmy szczęśliwi, gdyż nie ma on już prawie żadnych problemów z chodzeniem. Niestety nie mógł on ujrzeć wolności wraz z pozostałymi ptakami, gdyż aby latać musi jeszcze potrenować muskulaturę skrzydeł. Z tego powodu, będzie zmuszony przezimować w Tierparku.

W piątek nasza inspektor zoo – Pani Riedel została wezwana do Ober Prauske (przy Gebelzig). Mieszkańcy zauważyli, iż na terenie ich posiadłości został już tylko jeden młody bocian, który cierpi prawdopodobnie z powodu złamania nogi. Ptak ten ma zdrowe skrzydła, co utrudniało jego schwytanie, gdyż za każdym razem odlatywał. Jeżeli nie uda się go złapać w najbliższych dniach, rana ta, zapewne przyczyni się do jego śmierci.
Niestety, złe wieści mamy też do przekazania z bocianiego gniazda w Tierparku: jeden z młodych bocianów zmarł natychmiast po tym jak podczas próby lotów uderzył w ścianę budynku.

Z Merka (przy Bautzen) otrzymaliśmy bociana z otwartym złamaniem skrzydła. W ranie zagnieździły się larwy much, dlatego weterynarz zmuszony był do amputacji sterówek. Po operacji ptak ten wymaga tygodniowej intensywnej opieki medycznej. Opiekunowie zwierząt codziennie podają mu antybiotyki oraz zmieniają opatrunek.

W naszym międzynarodowym „bocianim szpitalu” pacjentem jest już bocian z Polski, a od dziś opiekujemy się także ptakiem z Czech. W Elstra (przy Kamenz) znaleziono bociana ze złamaniem obojczyka oraz urazem płuc. Na podstawie numeru pierścienia można było ustalić, iż ptak pochodzi z Czech. Mamy nadzieję, iż w przyszłym roku będzie można wypuścić go na wolność.

Dziś, sześciu pacjentów z bocianiego szpitala zasmakuje wolności. Opiekunka zwierząt Manuela Kleeman odwozi je do Rezerwatu Biosfery Górnołużyckich Puszczy i Stawów (BRV), gdzie jest wystarczająco dużo miejsca, aby wypuścić je na wolność. Pracownicy rezerwatu będą obserwować ptaki przez kilka następnych dni. Niestety, jeden z bocianów musiał wrócić ponownie do Tierparku. Znaleziono u niego starą ranę skrzydła, która musiała być operowana.

W gnieździe przy klasztorze w Marienthal od ponad tygodnia nie widać już bocianów. Od tamtego czasu nie widziano ich także w okolicy.

unsere Pressemitteilung vom 03.08.2011:

Die Wildtierauffangstation des Görlitzer Tierparks betreut zur Zeit 14 verletzte Weißstörche aus ganz Sachsen und sogar Polen. Die meisten von ihnen sind aus dem Nest gefallene Jungtiere. Von diesen Patienten konnten die Tierpfleger Anfang Juni zwei Tiere auf das Nest der Tierparkvilla setzen. Die Eltern hatten den Nachwuchs sofort akzeptiert und ihn gemeinsam mit ihren eigenen drei Storchen-kindern erfolgreich aufgezogen. Sieben weitere Tiere trainieren momentan in einer großen Freiflug-voliere hinter den Kulissen ihre Flugmuskulatur und bereiten sich so auf ihre Auswilderung vor. Die Freilassung soll am Mittwoch, den 10. August 9.00 Uhr im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft in Wartha stattfinden.

Schwer verletzte Störche, welche die weite Reise gen Süden nicht antreten können, werden im Tier-park bleiben. So auch vermutlich ein Jungtier aus Zawidów (Polen), das mit zwei alten Flügelfrakturen zu uns kam. Um das polnische Tier zu betreuen, benötigen wir die Zustimmung deutscher und polni-scher Naturschutzbehörden. Ein weiterer junger Storch aus Straßgräbchen hatte sich eine doppelte Ellenbogenfraktur zugezogen, als er bei seinen ersten Flugversuchen gegen eine Hauswand prallte. Bei ihm ist unklar, ob er je wieder fliegen kann.
Leider kamen zwei Vögel so schwer verletzt zu uns, dass ihnen nicht mehr geholfen werden konnte. So starb ein Altvogel aus Kommerau während einer Flügel-Operation und ein Küken aus Pfaffendorf musste wegen einer Querschnittslähmung eingeschläfert werden.

Erfahrungsgemäß werden in den nächsten Tagen noch einige junge „Bruchpiloten“ in unser Stor-chenhospital eingeliefert. Das Fliegenlernen ist bei diesen Vögeln die schwierigste Phase im Erwachsenwerden.

-

Nowości z bocianiego szpitala w goerlitzkim Zoo

Stacja opieki nad chorymi, dzikimi zwierzętami w goerlizkim Zoo opiekuje się aktualnie 14 rannymi bocianami białymi z Saksonii, a także z Polski. Większość z nich to młode, które wypadły z gniazda. Dwa takie pisklęta, na początku czerwca, udało się opiekunom zwierząt „podrzucić” do gniazda na dachu bocianiej willi. Dorosłe bociany natychmiast zaakceptowały je i wychowały wraz z własnym potomstwem. Siedem kolejnych zwierząt aktualnie ćwiczy, w dużej wolierze za kulisami, muskulaturę i przygotowuje się do wypuszczenia na wolność, które ma nastąpić w środę 10 sierpnia o godz. 9.00 w Rezerwacie Biosfery Górnołużyckich Puszczy i Stawów w Wartha.

Ciężko ranne bociany, które nie będą mogły wybrać się w podróż na południe, zostaną w Tierparku. Między innymi prawdopodobnie młody bocian z Zawidowa, którego dostarczono do nas z dwoma starymi złamaniami skrzydła. Aby móc się opiekować polskim ptakiem, potrzebujemy zgody, zarówno polskiego jak i niemieckiego, Wydziału Ochrony Środowiska. Kolejny młody bocian z Straßgräbchen złamał sobie skrzydło w dwóch miejscach, uderzając w ścianę budynku podczas pierwszych prób lotu. W jego przypadku nie jest pewne, czy będzie mógł jeszcze kiedykolwiek latać.
Niestety otrzymaliśmy również dwa ptaki, którym nie można było już pomóc. Jeden z nich to dorosły bocian z Kommerau, który zmarł podczas operacji skrzydła, drugi to bocianie pisklę, które musieliśmy uśpić ze względu na porażenie poprzeczne (paraplegię).

Z doświadczenia wiadomo nam, iż w nadchodzących dniach do naszego bocianiego szpitala zostanie dostarczonych jeszcze kilka młodych boćków, którym nie wyszły pierwsze próby lotu. Nauka latania to dla tych ptaków najtrudniejsza faza w dorastaniu.

Seit dem 15. Juli unternehmen die Jungstörche erste Ausflüge auf das Dach der Tierpark-Villa.
Mittlerweile pflegen wir zusätzlich zu den Tieren im Nest sechs weitere fast flugfähige Tiere von diesem Jahr in unserem Storchenhospital. Sie sind vermutlich bei ersten Flugversuchen abgestürzt oder durch Windböen vom Nest getragen worden. In Wittgendorf bei Hirschfelde beobachteten Anwohner, dass drei Jungtiere allein auf dem Nest saßen, die Eltern hatten sich schon beinahe eine Woche lang nicht mehr blicken lassen. Ohne Hilfe wären die jungen Störche mit Sicherheit verhungert.
Wir sind zuversichtlich, dass alle jungen Pfleglinge im August ausgewildert werden könnnen.
Ein Altstorch wurde am vergangenen Wochenende mit einem großen Hämatom und einer Flügelprellung bei uns eingeliefert. Noch ist unklar, ob er so schnell gesund wird, dass er in diesem Jahr mit seinen Artgenossen den Tierpark verlassen kann. Ansonsten muss er im Tierpark überwintern.

Począwszy od 15 lipca młode boćki ćwiczą swoje skrzydła do lotu. Pierwsze próby to jedynie odległość z gniazda na dach willi.
Dodatkowo, poza zwierzętami w gnieździe, w naszym bocianim szpitalu pielęgnujemy sześć tegorocznych boćków, które aktualnie również są prawie zdolne do lotu. Trzy z nich prawdopodobnie spadły podczas pierwszych prób lotu, bądź nawałnica zabrała je z gniazda.
Mieszkańcy Wittgendorf w pobliżu Hirschfelde zauważyli, że młode trzy młode boćki siedzą same w gnieździe, ich rodziców nie pojawili się od prawie tygodnia. Bez pomocy młode z pewnością umarłyby z głodu. Mamy nadzieję, iż w sierpniu wszystkie boćki będą mogły być wypuszczone na wolność.

W miniony weekend dostarczono nam dorosłego bociana z krwiakiem oraz stłuczeniem skrzydła. Nie wiadomo, czy wyzdrowieje tak szybko, aby mógł opuścić Tierpark wraz z pozostałymi bocianami. W przeciwnym razie, będzie musiał u nas przezimować.

Heute wurden die fünf Jungtiere beringt. Dazu kletterte Zootierinspektorin Karin Riedel den Störchen "aufs Dach". Die drei Tierpark-Störche erhielten die Nummern DEH/H9897, -98, -99, die Ringe wurden an den linken Beinen befestigt. Das Tier aus Dresden ist an der Ringnummer DEH/H9895 zu erkennen, der Vogel aus Buchholz trägt Nummer -96. Beiden wurde der Ring am rechten Bein befestigt.
Vor der Beringung machte Ihnen Frau Riedel das Nest noch einmal mit reichlich Stroh gemütlich. Alle Tiere machten einen gesunden Eindruck.

Wie Sie beim Blick ins Villanest erkennen können, entwickeln sich die Jungstörche prächtig. Jeden Tag versorgen die Eltern sie mit 10 Kilogramm Fisch aus dem Tierpark, zusätzlich zu der Nahrung, die sie aus der Umgebung für ihre Familie besorgen.

Leider gibt es aus den Horsten im Umland traurige Nachrichten: Immer mehr Jungtiere verschwinden. Die Nester in Horka und Görlitz - Fichtenhöhe zum Beispiel sind leer. Ob das trockene Wetter Schuld daran ist, das die Versorgung der Tiere durch die Eltern schwierig macht, ist unklar.
Auch die Storchenfamilie im Kloster St. Marienthal ist kleiner geworden, Schwester Elisabeth konnte per Live-Übertragung beobachten, wie ein weiteres Küken von den Eltern aus dem Nest geworfen wurde.

Młode boćki rozwijają się doskonale. Poza pokarmem jaki ich rodzice zdobywają w okolicy, zaopatrują je codziennie w 10 kg ryb z Tierparku.
Z okolicznych gniazd natomiast otrzymaliśmy niestety przykre wieści: coraz więcej młodych boćków znika z gniazd. Gniazda w Horce i Görlitz - Fichtenhöhe są na przykład puste. Nie do końca pewnym jest, czy powodem słabego zaopatrywania młodych w pokarm przez ich rodziców jest panująca w ostatnich tygodniach susza.
Rodzina bocianów z Klasztoru St. Marienthal również się pomniejszyła. Z przekazu kamery internetowej Siostra Elisabeth zaobserwowała jak kolejny młody bociek został wyrzucony z gniazda przez rodziców.

As you can see the young birds grow very well. Every day they get 10 kg fish from the keeper, additional to the food the old storks bring from the neighbourhood.

Unfortunately there are sad news from around: The nests in Horka und Görlitz-Fichtenhöhe are empty. We don´t know if it is because of the weather which makes it difficult for the parents to bring food to the offspring.
Also the storks family in the abbey St. Marienthal is smaller now. The nuns watched the parents throwing a chick out of the nest.

Der Nachwuchs auf der Storchenvilla hat sich schnell und reichlich vermehrt... aus drei Küken wurden fünf. Heute konnten wir zwei Jungstörche, die als Wildtiere zu uns kamen, auf den Horst setzen.
Die Wildvogelauffangstation aus Dresden brachte uns ein Küken, das die Eltern aus dem Nest geworfen hatten. Gemeinsam mit dem Buchholzer Storch brachten ihn die Tierpfleger zu den "eigenen" drei Tieren, nachdem sie das vierte Ei entfernt und den Horst grob gesäubert hatten. Die Alten kreisten während dieser Aktion ständig in sicherer Entfernung über dem "Tatort" und beobachteten das Geschehen. Sobald die Pfleger das Dach verließen, kehrten sie zu ihrem Nachwuchs und den Adoptivkindern zurück und akzeptierten die Familienvergrößerung sofort. Die Tierparkmitarbeiter sind zuversichtlich, dass die Nahrungsversorgung auch für fünf Jungtiere gut funktionieren wird, denn die Eltern holen sich jeden Tag reichlich Fisch, den ihnen die Pfleger im Vogelrevier bereitstellen.
Die beiden fremden Störche, die in freier Natur gestorben wären, können so, trotz menschlichen Eingreifens, natürlich aufwachsen. Sie sind gut an den Ringen an den Beinen zu erkennen. Bevor die Jungen flügge werden, nehmen die Pfleger ihnen diese Markierungen wieder ab.

Der Jungvogel aus Pfaffendorf musste leider eingeschläfert werden, er ist von seinen Eltern so schwer verletzt worden, dass er querschnittsgelähmt war.

Gute Neuigkeiten gibt es aus dem Kloster Marienthal. Schwester Elisabeth informierte uns, dass vier Störche geschlüpft sind, von denen die Eltern jedoch das kleinste aus dem Nest geworfen haben.

Potomstwo w gnieździe na dachu bocianiej willi „mnoży” się w szybkim tempie... z trzech piskląt zrobiło się ich już pięć. Dziś udało nam się włożyć do gniazda dwa młode boćki, które dostarczono nam jako dzikie zwierzęta.
Stacja opieki nad rannymi oraz chorymi, dzikimi zwierzętami z Drezna dostarczyła nam młodego bociana, którego rodzice wyrzucili z gniazda. Opiekunowie zwierząt włożyli ptaka do gniazda naszych bocianów wraz z boćkiem pochodzącym z Buchholz, wcześniej jednak usunęli czwarte, niewyklute jajo i porządnie wyczyścili gniazdo. Podczas tej akcji dorosłe bociany, w bezpiecznej odległości, nieustannie krążyły nad „miejscem czynu“ i obserwowały wydarzenie. Gdy tylko opiekunowie zwierząt opuścili dach, dorosłe bociany wróciły do swojego potomstwa oraz adoptowanych dzieci i natychmiast zaakceptowały powiększoną rodzinę. Pracownicy Tierparku są przekonani, iż dostarczanie pokarmu będzie funkcjonowało nawet przy pięciu młodych, gdyż ich rodzice codziennie obficie zaopatrują się w ryby, które opiekunowie zwierząt zostawiają im na terenie ptasiego rewiru.
Obydwa obce bociany, które na wolności by nie przeżyły, mimo interwencji człowieka, mają możliwość na naturalne dorastanie. Pierścienie, które zostały im założone na czas pobytu w gnieździe, doskonale umożliwiają odróżnianie ich od naszych piskląt. Na krótko przed odlotem z gniazda oznakowanie zostanie ściągnięte.

Młody bocian z Pfaffendorf musiał zostać uśpiony, gdyż jego rodzice uszkodzili go w takim stopniu, iż był sparaliżowany od pasa w dół.

Dobrą a zarazem smutną wiadomość otrzymaliśmy z Klasztoru w Marienthal. Siostra Elisabeth przekazała nam, iż wykluły się cztery młode bociany. Niestety najmniejsze z nich rodzice wyrzucili z gniazda.

Unsere drei Jungstörche entwickeln sich gut, einer der Vögel ist jedoch deutlich kleiner als seine Geschwister, wir hoffen, dass er schnell an Größe und Gewicht zunimmt.
Am vergangenen Wochenende erhielten unsere Tierpfleger einen Notruf aus Buchholz: Einwohner beobachteten, wie ein Altstorch ein Junges aus dem Nest geworfen hatte. Unsere Zootierinspektorin Frau Riedel holte das Tier zu uns in den Tierpark, hier liegt es im Quarantäneraum und wird von den Pflegern mit Mäusen, Küken und kleinen Fischen gefüttert. Vermutlich war das Tier das kleinste unter den Jungstörchen. Vielleicht können wir es nach einiger Zeit zu den Vögeln auf die Tierparkvilla setzen.
Heute wurde ein Jungstorch aus Pfaffendorf eingeliefert, ihn hatten die Eltern gemeinsam mit einem weiteren Tier aus dem Nest geworfen, ein Vogel starb dabei. Der zweite Vogel bereitet uns einige Sorgen, so zeigt er deutliche Hackverletzungen am Rücken und er hat große Schwierigkeiten mit der Nahrungsaufnahme. Unsere Pfleger versorgen ihn weiterhin mit Nahrung und verabreichen Antibiotika.
Frau Riedel vermutet, dass die Altstörche die kleinsten und schwächsten Tiere los werden möchten, weil sonst die Nahrung nicht für alle reicht. Zwei Jungstörche befinden sich noch im Pfaffendorfer Nest .

aus der Sächsischen Zeitung vom 31. Mai:

Our young birds grow well but we recognize that one of the storks is smaller than the others.
Last weekend some stork friends in Buchholz watched a stork pair pushed one chick out of the nest. Karin Riedel took the bird here to the zoo, now its in the quarantine, neated by the keeper. We guess it was the smallest one, maybe later the chick can move to the storks on the roof of the villa.
Today one bird from Pfaffendorf came to us, this animal and a further one were also pushed out of the nest, one bird died. The chick is badly injured and has problems with eating. The keepers apply antibiotic.
Karin Riedel assumes that the storks do not have enough feed to feed all chicks. In the nest in Pfaffendorf there are two young birds left.

On Friday, May, the 20th we saw the third chick. the fourth egg is still in the nest, we are curious if a fourth chick is hatching.
The chick from Ludwigsdorf unfortunately died just before hatching. It was fully depauperated and cheeped all the time.

Es ist Bewegung im Nest... . Pünktlich wie in den vergangenen Jahren schlüpfte das erste Küken. Nun rechnen wir in den nächsten Tagen mit weiterem Nachwuchs.
Das Ei, das am 20. April aus Ludwigsdorf zu uns kam, ist befruchtet. Sobald das Jungtier geschlüpft ist, versuchen wir es, unseren Störchen "unterzuschieben". Wir hoffen, dass die Adoption klappt.

Die Storchendame auf dem Villadach brütet fleißig. Beide Vögel sind neben dem Brüten auch weiterhin mit dem Bau an ihrem Horst beschäftigt. Von ihren "Futterausflügen" bringen sie meist neues Nistmaterial mit.
Während das Storchenleben auf dem Villadach ruhig abläuft, gibt es bereits Aufregung in anderen Horsten. So wurde bei uns am Freitag, den 29. April ein Tier mit einer Flügelfraktur und einem großen Brusthämatom aus der Nähe von Wartha eingeliefert. Leider starb es noch während der Narkose beim Tierarzt vermutlich an starken inneren Verletzungen.
Große Freude herrscht dagegen im Kloster St. Marienthal in Ostritz: Nachdem die beiden Störche beim Paaren beobachtet wurden, liegen nun zwei Eier im Nest. Der neue Mann sorgt sich rührend um seine Familie und baut fleißig am Horst.
Am Donnerstag beobachtete eine Tierpark-Mitarbeiterin neun Störche auf einer Wiese zwischen Biehain und Horka. Es ist unklar, ob es sich bei den Tieren um eine Junggesellengruppe oder Durchzügler handelt.

Wir konnten einen Blick auf das Nest erhaschen und feststellen, dass es bei vier Eiern geblieben ist.
Es gibt Neuigkeiten von den Ostritzer Störchen. Der Storchenmann ist auch bis Ostern nicht wieder aufgetaucht, an seiner Stelle hat sich ein neues Männchen auf dem Horst eingefunden. Der hat zunächst einmal alle Eier aus dem Nest geworfen. Er wurde bereits bei der Paarung mit der Ostritzer Storchendame beobachtet. Nun legt die Störchin hoffentlich bald wieder Eier.

Jest już czwarte jajo…

Na bocianach można polegać. W sobotę i w poniedziałek leżało drugie i trzecie jajo w gnieździe. Jesteśmy ciekawi, czy pojawi się czwarte.
W Ludwigsdorfie doszło do ostrej walki o gniazdo, podczas której zostały zniszczone prawie wszystkie jaja, poza jednym, które znajduje się teraz w naszej wylęgarni jaj. Po wykluciu młodego boćka zdecydujemy, czy wychować go samodzielnie, czy oddać do rodziny bocianów w gnieździe na dachu bocianiej willi.

Technika naszej kamery internetowej została odnowiona, dzięki temu możemy już obserwować boćki na monitorze. Podziękowania składamy pracownikom Firmy TnfoTech GmbH Görlitz, którzy dołożyli wszelkich starań, abyśmy mogli obserwować planowanie i rozwój rodziny boćków.

aus der Sächsischen Zeitung vom 19. April 2011:

We saw the first egg…
Last year we found it on April the 30th. May be after two days number two is there.

aus der Sächsischen Zeitung vom 5. April 2011:

Storchentagebuch/Diary/Bociani dziennik 2010

Storchseite des Naturschutz-Tierpark Görlitz e. V.
www.storchkamera.de